Jump to Navigation

Seiken Densetsu 2 Changes FAQ

This is a translation of the spells, items, equipment, and locations in Seiken Densetsu 2, released in the United States as Secret of Mana on the SNES.

Locations

Equipment

Weapon Categories

Weapons

Headgear

Armor

Armwear

Items

Elementals

Spells

Monsters

Bosses

Enemy attacks

Detect Messages

Miscellaneous Messages

Miscellaneous Terms

Status Effects

Equipment Effects

Because of their sheer length, I’m not going to use the usual table format for this. Instead, see the following helpful guide:

Japanese (romaji)

English (Woolsey)

ムシ系・カラダのかたいモンスターに大ダメージをあたえる (mushikei. karazanokataimonsuta-nidaidame-jiwoadauru)

Insect Family and armored monsters take more damage. (INFLICTS DAMAGE ON INSECTS, ETC.)

モンスターをこうげきすると「眠り」にさそいやすい (monsuta-wokougekisuruto“nemuri“tachisoiyasui)

Monsters struck are afflicted with Sleep. (PUTS ENEMIES TO SLEEP.)

そうびすると「ちせい・せいしん」が、２アップする (soubisuruto“chisei.seishin“ga,2appusuru)

+2 Intelligence/Spirit when equipped. (RAISES INTELLIGENCE/WISDOM.)

スライム系・リザード系モンスターに大ダメージをあたえる (suraimukei. riza-dokeimonsuta-tadaizame—jiwoatauru)

Slime and Lizard Family monsters take more damage. (EFFECTIVE AGAINST SLIMES/LIZARDS.)

モンスターをこうげきすると「毒」をあたえやすい (monsuta-wokougekisuruto“doku“woatauyasui)

Monsters struck are afflicted with Poison. (POISONS ENEMIES.)

ドラゴン系モンスターに大ダメージをあたえる (doragonkeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)

Dragon Family monsters take more damage. (EFFECTIVE AGAINST DRAGONS.)

きゅうきょくのグローブ (kyuukyokunoguro-bu)

Ultimate glove (THE TOP GLOVE!)

そうびすると「すばやさ・かいひりつ」が、２アップする (soubisuruto“subayasa.kaihiritsu“ga,2appusuru

+2 Agility/Evasion% when equipped. (RAISES AGILITY/EVADE %.)

アンデッド・アクマ系モンスターに大ダメージをあたえる (andeddo.akumakeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)

Undead and Demon Family monsters take more damage. (EFFECTIVE ON EVIL/NON-LIVING ENEMIES.)

モンスターをこうげきするとクリティカルヒットが出やすい (monsuta-wokougekisurutokuritikaruhittogadeyasui)

Monsters are more likely to be knocked down. (RAISES % OF CRITICAL HITS.)

そうびすると「ちから」が、２アップする (soubisuruto“chikara“ga,2appusuru)

+2 Strength when equipped. (INCREASES STRENGTH 2 PTS.)

きゅうきょくの聖剣 (kyuukyokunoseiken)

Ultimate holy sword (THE TOP SWORD!)

しょくぶつ・サカナ系モンスターに大ダメージをあたえる (shokubutsu.sakanakeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)

Fish Family and plant monsters take more damage. (EFFECTIVE AGAINST PLANTS/FISH.)

そうびすると「たいりょく」が、２アップする (soubisuruto“tairyoku“ga,2appusuru)

+2 Stamina when equipped. (INCREASES CONSTITUTION BY 2 PTS.)

どうぶつ・トリ・獣人系モンスターに大ダメージをあたえる (doubutsu,tori,juujinkeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)

Animals, birds, and shapeshifters take more damage. (USE AGAINST ANIMALS/BIRDS/BEASTS.)

そうびすると「ちから」が、５アップする (soubisuruto“chikara“ga,5appusuru)

+5 Strength when equipped. (INCREASES STRENGTH 5 PTS.)

きゅうきょくのオノ (kyuukyokunoono)

Ultimate axe (THE TOP AXE!)

モンスターをこうげきするとふうせんじょうたいにさせやすい (monsuta-wokougekisurutofuusenjoutaisayasui)

Monsters struck are afflicted with Balloon. (BALLOONS ENEMIES.)

モンスターをこうげきするとこんらんさせやすい (monsuta-wokougekisurutokonransayasui)

Monsters struck are afflicted with Confusion. (CONFUSES ENEMIES.)

きゅうきょくのヤリ (kyuukyokunoyari)

Ultimate lance (THE TOP SPEAR!)

モンスターをこうげきすると「おもり」をあたえやすい (monsuta-wokougekisuruto“omori“woatauyasui

Monsters struck are afflicted with Weight. (SLOWS ENEMIES DOWN.)

きゅうきょくのフレイル (kyuukyokunofureiru)

Ultimate flail (THE TOP WHIP!)

きゅうきょくの弓矢 (kyuukyokunoyumiya)

Ultimate bow and arrow (THE TOP BOW!)

きゅうきょくの手裏剣 (kyuukyokunoshuriken)

Ultimate shuriken (THE TOP BOOMERANG!)

きゅうきょくのスピア (kyuukyokunosupia)

Ultimate spear (THE TOP JAVELIN!)

Spell Effects

Because of their sheer length, I’m not going to use the usual format for these.

Japanese (romaji)

English (Woolsey)

ふりかかる岩が、敵を押しつぶす (furikakaruiwaga,tekiwooshitsubusu)

Crushes enemies with falling rocks. (COVERS ENEMIES IN ROCK SLIDE.)

するどいダイヤが、敵を切りきざむ (surudoidaiyaga,tekiwosetsurikizamu)

Cuts enemies with sharp diamonds. (RAINS JAGGED DIAMONDS ON ENEMIES.)

敵のかいひりつを下げて、攻撃もおくらせる (tekinokaihiritsuwoshitate,kougekimookurasuru)

Enemy’s evasion% down, delays attacks. (LOWERS EVADE % AND SLOWS ATTACK.)

仲間の武器に、石化の能力をもたせる (nakamanogekini,sekikanonoryokuwomotaseru)

Ally’s weapon gains the ability to petrify. (WEAPONS GAIN THE POWER TO PETRIFY.)

仲間のかいひりつを上げて、攻撃もはやめる (nakamanokaihiritsuwouwagete,kougekimohayameru)

Ally’s evasion% up, hastens attacks. (RAISES EVADE % AND SPEEDS ATTACK.)

仲間の防御力を上げ、ダメージをへらす (nakamanobougyotsukarawouwage,dame-jiwoherasu)

Ally’s defense up, reducing damage. (RAISES DEFENSE/DECREASES DAMAGE.)

とびかうアイスが、敵にふりそそぐ (tobikauaisuga,tekinifurisosogu)

An ice storm rains on enemies. (CAUSES A FREEZING ICE STORM.)

強酸の雨によって、敵の防御力を下げる (kyousannoameniyotte,tekinobougyotsukarawoshitateru)

Acid rains on enemies, reducing defense. (ACID RAIN LOWERS ENEMY’S DEFENSE.)

敵のHPをうばいとる (tekinoHPwoubaitoru)

Enemy’s HP is drained. (TAKES AWAY ENEMY’S HP.)

仲間の武器に、水の能力をもたせる (nakamanogekini,mizunonoryokuwomotaseru)

Ally’s weapon gains the power of water. (WEAPONS GAIN THE POWER OF WATER!)

仲間のステータスを回復させる (nakamanosute-tasuwokaifukusaseru)

Ally recovers from status effects. (RECOVERS STATUS.)

仲間のHPを回復させる (nakamanoHPwokaifukusaseru)

Ally recovers HP. (RECOVERS HP.)

火炎弾が、敵をやきつくす (kaentamiga,tekiwoyakitsukusu)

Enemy is seared by fireballs. (SENDS FIREBALLS AT ENEMIES.)

爆炎により、敵をやきこがす (kibakuenniyori,tekiwoyakikogasu)

Enemy is burned by exploding fire. (AN EXPLOSION ROCKS THE ENEMIES.)

マグマがふきだし、敵をつつみこむ (magumagafukidashi,tekiwotsutsumakomu)

Enemy is enveloped by a magma burst. (MAGMA ENGULFS THE ENEMIES.)

仲間の武器に、火の能力をもたせる (nakamanogekini,hinonoryokuwomotaseru)

Ally’s weapon gains the power of fire. (WEAPONS GAIN THE POWER OF FIRE!)

敵に大ヤケドをおわせ、敵の攻撃力を下げる (tekinidaiyakedowoawasu,tekinokougekiryokuwoshitageru)

Enemy is scalded, enemy attack power reduced. (SCALDS ENEMY/LOWERS BATTLE POWER.)

炎のカベが敵をかこみ、敵が火ダルマになる (ennokabegatekiwokakoma,tekigahidarumaninaru)

A wall of flame encircles enemies, inflicts Burning. (A WALL OF FIRE ENGULFS THE ENEMIES.)

カマイタチをつくりだし、敵を切りきざむ (kamaitachiwotsukurideshi,tekiwokirikizame)

A whirlwind is summoned to cut enemies. (WIND-BURN DAMAGES THE ENEMIES.)

敵の上に、強力なイナズマをたたきつける (tekinoueni,kyouryokunainazumawotatakitsukeru)

Powerful lightning strikes enemies from above. (STRIKES THE ENEMIES WITH LIGHTNING.)

敵をこんらんじょうたいにする (tekiwokonranjoutaitasuru)

Inflicts Confusion on enemies. (CONFUSES THE ENEMIES.)

仲間の武器に、風の能力をもたせる (nakamanogekini,kazenonoryokuwomotaseru)

Ally’s weapon gains the power of wind. (WEAPONS GAIN THE POWER OF WIND!)

敵のせいしんをみだし、こんらんさせる (tekinoseishinwomidashi,konransaseru)

Reduces enemies’ spirit, inflicts Confusion. (LOWERS WISDOM/CONFUSES ENEMIES.)

宝箱のワナをはずす・敵の弱点をしらべる (takarabakonowanawohazusu.tekinojiyakutenwoshiraberu)

Detects traps in chests and enemies’ weaknesses. (DETECTS TRAPS/ENEMY’S WEAK POINT.)

敵をレベルのひくいモンスターにかえる (tekiworeberunofukuimonsuta-nikaeru)

Reduces enemy’s monster level. (TRANSFORMS ENEMY TO WEAKER LEVEL.)

敵のMPをうばいとる (tekinoMPwoubaitoru)

Enemy’s MP is drained. (TAKES ENEMY’S MP.)

敵・味方全体に、ふしぎなことが起こる (teki.mikatazentaini,fushiginakotogaokoru)

Strange things happen to friends and foes. (MAKES ENEMY/YOU DO CURIOUS THINGS.)

仲間の武器にHPすいとりの能力をもたせる (nakamanogekiniHPsuitorinonoryokuwomotaseru)

Ally’s weapon gains the power to absorb HP. (WEAPONS GAIN THE POWER TO TAKE HP!)

月光パワーで、仲間の攻撃力を上げる (gekkoupawa-de,nakamanokougekiryokuwoageru)

Moon’s power raises ally’s attack power. (RAISES BATTLE POWER.)

クリティカルヒットがでやすくなる (kuritikaruhittogadeyasukunaru)

Increases critical hit rate. (RAISES CRITICAL HIT %.)

敵の心に安らぎをあたえ、敵を眠りに落とす (tekinokokoroniyasuragiwoatau,tekiwonemuriniotosu)

Enemies’ hearts ease, enemies fall asleep. (LULLS ENEMIES TO SLEEP.)

うちにひめたエネルギーをぶつける (utsunihimeteenarugi-wobutsukeru)

Fires concealed energy. (HIDDEN ENERGY STRIKES ENEMIES.)

ヒ・ミ・ツ (hi.mi.tsu)

Secret (SECRET)

仲間にとりついた死神をおいはらう (nakamanitoritsuitashinigamiwoouharau)

Ally is repelled from Death’s grasp. (SENDS THE REAPER RUNNING.)

味方に、敵の魔法をはねかえすバリアをはる (makateni,tekinomahouwohanekausubariawoharu)

Ally gains a barrier to repel enemy magic. (MAKES A BARRIER TO WARD OFF MAGIC.)

闇のはどうが、敵のカラダをつつみこむ (yamanohadouga,tekinokaradawotsutsumakomu)

A wave of darkness forms around enemies. (WAVE OF DARKNESS HITS THE ENEMIES.)

邪悪な霊体が敵のエネルギーをぼうはつさせる (jaokunareteigatekinoenarugi-wobouhatsusaseru)

Demonic forces discharges enemies’ energy. (ENEMY’S ENERGY EXPLODES.)

敵のゲージを０にして、全防御魔法をけしさる (tekinoge-jiwo0nishite,zenbougyomahouwoteshisaru

Removes defensive magic, sets enemy gauge to 0. (SETS ENEMY’S GAUGE TO 0/HALTS MAGIC.)

仲間の武器に光の能力をもたせる (nakamanogekinihikarinonoryokuwomotaseru)

Ally’s weapon gains the power of light. (WEAPONS GAIN THE POWER OF LIGHT!)

聖なる光が、闇の敵をかんつうする (seinaruhikariga,yamanotekiwokantsuuseru)

Evil enemies are pierced with sacred light. (EVIL FOE HIT WITH PURE LIGHT.)

全ての武器攻撃を、一定かいすうだけ防御する (sebetsunogekikougeki,ikkeikaisuudakebougyosuru)

Sublime defense protects from physical attacks. (PROTECTION FROM WEAPON ATTACKS.)