Jump to Navigation

Super Mario RPG Changes FAQ

This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which Woolsey was personally responsible during his employment with Squaresoft in the 90s.

Abilities

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
ジャンプ janpu Jump Jump
ファイボール faibo-ru Fireball Fireball
スーパージャンプ su-pa-janpu Super Jump Super Jump
スーパーファイア su-pa-faia Super Fire Super Flame
ウルトラジャンプ urutorajanpu Ultra Jump Ultra Jump
ウルトラファイア urutorafaia Ultra Fire Ultra Flame
でんげきビリリ dengekibiriri Blitz Thunderbolt
かいふくシャワー kaifukushawa- Recover Shower HP Rain
なにかんがえてるの nanikangaeteruno What’re You Thinking? Psychopath
かみなりドッカン kamitaridokkan Thunder Whack Shocker
ユキやこんこん yukiyakonkon Heavy Snow Snowy
キラキラおとし kirakiraotoshi Twinkling Drop Star Rain
ジーノビーム ji-nobi-mu Geno Beam Geno Beam
ジーノウェーヴ ji-noue-vu Geno Wave Geno Boost
ジーノカッター ji-nokatta- Geno Cutter Geno Whirl
ジーノブラスト ji-noburasuto Geno Blast Geno Blast
ジーノラッシュ ji-norasshu Geno Rush Geno Flash
きょうふのしょうげき kyoufunoshougeki Dread Impact Terrorize
どくガスもこもこ dokugasumokomoko Poison Gas Fuzzy Poison Gas
つきでろボボーン tsukiderobobo-n Projection Crusher
メカクッパプレス mekakuppapuresu Mecha Koopa Press Bowser Crush
いたいのとんでけ itainotondeke Sore Begone Therapy
みんなげんきになあれ minnagenkininaare Heal All Group Hug
ねむれよいこよ nemureyoikoyo Nap Time Sleepy Time
おねがいカムバック onegaikamubakku Please Come Back Come Back
おくちにチャック okuchinichakku Stuff It Mute
システリックボム shisuterikkubomu Sisteric Bomb Psych Bomb

Weapons

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
すで sude Unarmed Unarmed
ハンマー hanma- Hammer Hammer
ノコノコこうら nokonokokoura Troopa Shell Nok Nok Shell
パンチグローブ panchiguro-bu Punch Glove Punch Glove
スーパーハンマー su-pa-hanma- Super Hammer Super Hammer
ムラっけハンマー marakkehanma- Crunch Hammer Masher
パタパタこうら patapatakoura Paratroopa Shell Troopa Shell
ハンマー hanma- Hammer Lucky Hammer
でかパンチグローブ dekapanchiguro-bu Dekapunch Glove Mega Glove
ウルトラハンマー urutorahanma- Ultra Hammer Ultra Hammer
ひまんパタこうら himanpatakoura Fat Troopa Shell Lazy Shell
ケロケロのつえ kerokeronotsue Frog Staff Froggie Stick
シンバル shinbaru Cymbal Cymbals
のびパンチグローブ nobipanchiguro-bu Stretch Punch Glove Whomp Glove
ゲコゲコのつえ gekogekonotsue Croak Staff Ribbit Stick
くっつきグローブ kuttsukiguro-bu Sticky Glove Sticky Glove
ソニックシンバル sonikkushinbaru Sonic Cymbal Sonic Cymbals
フィンガーショット finga-shotto Finger Shot Finger Shot
ハンドガン handogan Handgun Hand Gun
スーパーダブルパンチ su-pa-daburupanchi Super Doublepunch Double Punch
ハンドキャノン handokyanon Handcannon Hand Cannon
スターガン suta-gan Stargun Star Gun
ワンワン wanwan Chain Chomp Chomp
ワンワンのぬけがら wanwannonukegari Chain Chomp Husk Chomp Shell
ぶんなげグローブ bunsageguro-bu Throwing Glove Hurly Gloves
トゲワンワン togewanwan Thorny Chain Chomp Spiked Link
ドリルクロー dorirukuro- Drill Claw Drill Claw
ビンタグローブ bintaguro-bu Slap Glove Slap Glove
パラソル parasoru Parasol Parasol
センス sensu Folding Fan War Fan
ちょービンタグローブ cho-bintaguro-bu Super Slap Glove Super Slap
フライパン furaipan Frypan Frying Pan

Armor

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
ふつうのつなぎ futsuunotsutagi Normal Shirt Shirt
しっかりつなぎ shikkaritsutagi Firm Shirt Thick Shirt
ばっちりつなぎ bacchiritsutagi Fancy Shirt Mega Shirt
ハッピーつなぎ happi-tsutagi Happy Shirt Happy Shirt
セーラーつなぎ se-ra-tsutagi Sailor Shirt Sailor Shirt
ふかふかつなぎ fukafukatsutagi Soft Shirt Fuzzy Shirt
ファイアつなぎ faiatsutagi Fire Shirt Fire Shirt
ヒーローつなぎ hi-ro-tsutagi Hero Shirt Hero Shirt
ふつうのパンツ futsuunopantsu Normal Pants Pants
しっかいパンツ shikkaripantsu Firm Pants Thick Pants
ばっちりパンツ bacchiripantsu Fancy Pants Mega Pants
ハッピーパンツ happi-pantsu Happy Pants Happy Pants
セーラーパンツ se-ra-pantsu Sailor Pants Sailor Pants
ふかふかパンツ fukafukapantsu Soft Pants Fuzzy Pants
ファイアパンツ faiapantsu Fire Pants Fire Pants
プリンスパンツ purinsupantsu Prince Pants Prince Pants
ばっちりマント bacchirimanto Fancy Mantle Mega Cape
ハッピーマント happi-manto Happy Mantle Happy Cape
セーラーマント se-ra-manto Sailor Mantle Sailor Cape
ふかふかマント fukafukamanto Soft Mantle Fuzzy Cape
ファイアマント faiamanto Fire Mantle Fire Cape
スターマント suta-manto Star Mantle Star Cape
ハッピーシェル happi-sheru Happy Shell Happy Shell
むてきのこうら mutekinokoura Invincible Shell Courage Shell
ファイアシェル faiasheru Fire Shell Fire Shell
ヒールシェル hi-rusheru Heel Shell Heal Shell
ラブラブドレス raburabudoresu Lovely Dress Polka Dress
セーラードレス se-ra-doresu Sailor Dress Nautica Dress
ふかふかドレス fukafukadoresu Soft Dress Fuzzy Dress
ファイアドレス faiadoresu Fire Dress Fire Dress
プリンセスドレス purinsesudoresu Princess Dress Royal Dress
ばっちいパンツ bacchiipantsu Dirty Pants Work Pants
ひまんパタこうら himanpatakoura Fat Troopa Shell Lazy Shell
スーパージャンパー su-pa-janpa- Super Jumper Super Suit

Accessories

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
ブッキーのおまもり bukki-noomamori Bookie’s Amulet Amulet
どくふせぎバッジ dokufusegibajji Poisonblock Badge Antidote Pin
ジャンパースカーフ janpa-suka-fu Jumper Scarf Attack Scarf
ラブラブリング raburaburingu Lovely Ring B’Tub Ring
かがやけるひのために kagayakeruhinotameni Twinkling Favour Coin Trick
あなたをこえたくて anatawokoetakute Your Excellence Exp. Booster
きょうふふせぎバッジ kyoufufusegibajji Fearless Badge Fearless Pin
ドドのはね dodonohane Dodo’s Feather Feather
ゆうれいくんしょう youreikunshou Ghost Medal Ghost Medal
ジャッキーベルト jakki-beruto Jackie Belt Jinx Belt
かいてんシューズ kaitenshu-zu Spinning Shoes Jump Shoes
クリスタルのおまもり kurisutarunoomamori Crystal Amulet Quartz Charm
ぼうぎょスカーフ bougyosuka-fu Defense Scarf Rare Scarf
あんしんバッジ anshinbajji Security Badge Safety Badge
セーフティーリング se-futi-ringu Safety Ring Safety Ring
きみがいてくれたから kimigaitekure You’re Pretty Stingy Scrooge Ring
おしらせリング oshiraseringu Alert Ring Signal Ring
パタパタくんしょう patapatakunshou Paratroopa Medal Troopa Pin
へんしんふせぎバッジ henshinfusegibajji Fixed Form Badge Trueform Pin
ぼんやりふせぎバッジ bonyarifusegibajji Indeceivable Badge Wake Up Pin
シュビビンシューズ shubibinshu-zu Sonic Shoes Zoom Shoes

Items

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
リフレッシュジュース refuresshuju-su Refresh Juice Able Juice
どくキノコ dokukinoko Poison Mushroom Bad Mushroom
カタクナール katakuna-ru (?) Bracer
ブリリアントカード buririantoka-do Brilliant Card Bright Card
カルボクッキー karubokukki- Carbo Cookie Carbo Cookie
ミンナカタクナール minnakatakuna-ru (?) Crystalline
あのころにもどりたい anokoronimodoritai (?) Earlier Times
あしはえドリンク ashihaedorinku Pure Drink Elixir
ツヨクナール tsuyokuna-ru (?) Energizer
ひりょう hiryou Fertilizer Fertilizer
かえんだま kaendama Flame Bomb Firebomb
はなび hanabi Fireworks Fireworks
フラワーギフト furawa-gifuto Flower Gift Flower Box
フラワーセット furawa-setto Flower Set Flower Jar
フラワーカプセル furawa-kapuseru Flower Capsule Flower Tab
リフレッシュオール refureshuo-ru Refresh Oil Freshen Up
びびりだま bibiridama Boo Bomb Fright Bomb
オタマドリンク otamudorinku Tadpole Drink Froggie Drink
ふくぶくろ fukufukuro Mystery Bag Goodie Bag
ハニーシロップ honi-shiroppu Honey Syrup Honey Syrup
こおりだま kooridama Ice Bomb Ice Bomb
ケロケロドリンク kerokerodorinku Frog Drink KerokeroCola
ひつじのゆうわく hitsujinoyuuwaku Lamb’s Lure Lamb’s Lure
ラッキージュエル rakki-jueru Lucky Jewel Lucky Jewel
メイプルシロップ meipurushiroppu Maple Syrup Maple Syrup
ウルトラキノコ urutorakinoko Ultra Mushroom Max Mushroom
おヒレちぢみドリンク ohirechijimidorinku (?) Drink Megalixir
スーパーキノコ su-pa-kinoko Super Mushroom Mid Mushroom
カビはえキノコ kabihaekinoko Mold Mushroom Moldy Mush
ムクムクのクッキー mukumukunokukki- Plump Cookie Muku Cookie
キノコ kinoko Mushroom Mushroom
キノコ kinoko Mushroom Mushroom 2
ふしぎなたまご fushiginatamago Mysterious Egg Mystery Egg
ふっかつドリンク fukkatsudorinku Rebirth Drink Pick Me Up
ミンナツヨクナール minnatsuyokuna-ru (?) Power Blast
せいすい seisui Holy Water Pure Water
レッドヨッシーエキス reddoyosshi-ekisu Red Yoshi Extract Red Essence
こんぺいとう konpeidou Rock Candy Rock Candy
くさったキノコ kusattakinoko Decaying Mushroom Rotten Mush
ロイヤルシロップ roiyarushiroppu Royal Syrup Royal Syrup
たね tane Seed Seed
さよならはとつぜんに sayonarahatotsuzenni Good Bye (?) See Ya
ひつじのしょうどう hitsujinoshoudou Sheep’s Impulse Sheep Attack
ぴかぴかいし pikapikaishi Sparkling Stone Shiny Stone
ねむりだま nemuridama Sleep Bomb Sleepy Bomb
スターのたまご suta-notamago Star Egg Star Egg
サイフ seifu Wallet Wallet
しなびたキノコ shinabitakino Wilted Mushroom Wilted Shroom
ヨシクナール yosshina-ru Yoshi (?) Yoshi Aid
ヨッシーキャンディー yosshikyandi- Yoshi Candy Yoshi Candy
ヨッシーのクッキー yosshinokukki- Yoshi’s Cookie Yoshi Cookie

Key Items

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
アルトカード arutoka-do Alto Card Alto Card
プチボム puchibomb Petit Bomb Bambino Bomb
むしかご mushikago Insect Cage Beetle Box
テレサのおふだ teresanoofuda Boo’s Talisman Big Boo Flag
きゅうでんのカギ１ kyuudennokagi1 Palace’s Key 1 Castle Key 1
きゅうでんのカギ２ kyuudennokagi2 Palace’s Key 2 Castle Key 2
コオロギようかん koorokiyoukan Cricket Jelly Cricket Jam
コオロギせんべい koorokisenbei Cricket Cracker Cricket Pie
カロンのおふだ karonnoofuda Dry Bones’s Talisman Dry Bones Flag
ごせんぞルームのかぎ gosenzoru-munokagi Music Room Key Elder Key
レイホーのおふだ reiho-noofuda Boo Guy Talisman Greaper Flag
だいじなカエルコイン daijinakaerukoin Rare Frog Coin Rare Frog Coin
じらいルームのかぎ jirairu-munokagi Minefield Room Key Room Key
そうこのかぎ soukonokagi Warehouse Key Shed Key
ソプラノカード sopuranoka-do Soprano Card Soprano Card
しんでんのカギ shindennokagi Temple Key Temple Key
テナーカード tena-ka-do Tenor Card Tenor Card

Enemies

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
チューベエ chu-pee Squeak? Alley Rat
ポピン popin Popin Amanita
プヨメーバ puyume-ba Jellymoeba Ameboid
みらない miranai Unseen Apprentice
タリンチュラ tarinchura Tarantula Arachne
アリのゆうしゃ arinoyuusha Heroic Ant Armored Ant
ソソクサ sosokusa Hurried Artichoker
ブラック burakku Black Axem Black
グリーン guri-n Green Axem Green
ピンク pinku Pink Axem Pink
オノフォース onofo-su Axem Force Axem Rangers
レッド reddo Red Axem Red
イエロー iero- Yellow Axem Yellow
ドッシー dosshi- Massive Bahamutt
バンダナブルー bandanaburu- Bandana Blue Bandana Blue
バンダナレッド bandanareddo Bandana Red Bandana Red
ベロ～ム bero~mu Plump Tongue Belome
ズドンマーク２ zudonma-ku2 Bang Mk 2 Big Bertha
キャサリン kyasarin Birdo Birdo
バーディ ba-di Birdie Birdy
ズドン zudon Bang Blaster
ゲッソー gesso- Blooper Bloober
ブルーバード buru-ba-do Bluebird Bluebird
ボムへい bomuhei Bob-omb Bob-Omb
からだ karida Body Body
しんえいたい shineidai Bodyguard Bodyguard
ブーマー bu-ma- Boomer Boomer
ブッキー bukki- Bookie Booster
クッパ kuppa King Koopa Bowser
にせクッパ nisekuppa Koopa Copy Bowser Clone
ユミンパ yuminpa Bowyer Bowyer
ナンダベェ nandapee What? Box Boy
ストロベリー sutoroberi- Strawberry Bundt
８ビート 8bi-to 8-Bit Buzzer
キャロライン kyarorain Caroline Carroboscis
バーレルコング ba-rerukongu Barrel Kong Chained Kong
ナンジャロ nanjaro What Then? Chester
パックンブルー pakkunburu- Chomp Blue Chewy
ワンワン wanwan Chain Chomp Chomp
ワン・ツー wan.tsu- One Two Chomp Chomp Chomp
ハイイヌドライ haiinudorai High’n’Dry Chow
カカリチョウ kakarichou Official Clerk
ドルトリンク dorutorinku Dortlink Cloaker
クラスター kurasuta- Cluster Cluster
ジタンダ jitanda No Time! Corkpedite
メビウス mebiusu Moebius Count Down
クロコ kuroko Croco Croco
パチール pachi-ru Snapper Crook
カーニィ ka-nii Carny Crusty
クリスタラー kurisutara- Crystaleer Culex
カイザードラゴン kaiza-doragon Kaiser Dragon Czar Dragon
リンリン rinrin Ring-Ring Ding-a-ling
ブチョウ buchuu Director Director
ドド dodo Dodo Dodo
メーテルリンク me-terurinku Metallink Domino
ドッペル dopperu Doppel Doppel
カロン karon Dry Bones Dry Bones
うちのクリスタル uchinokurisutaru Earth Crystal Earth Crystal
アースリンク a-surinku Earth Link Earth Link
タマタマ tamatama Unexpected Eggbert
バットン batton Button Enigma
カリバー kariba- Caliber Exor
コウジョウチョウ koujouchou Factory Manager Factory Chief
モックン mokkun Mokkun Fautso
フラワーリップ furawa-rippu Pirahna Lip Fink Flower
ひのクリスタル hinokurisutaru Fire Crystal Fire Crystal
ブブル buburu Booble(?) Fireball
オイスター oisuta- Oyster Forkies
しょうたいふめい shoutaifumei Unidentified Formless
リチャード richa-do Richard Frogog
レオンレッド reonreddo Leon Red Geckit
レオン reon Leon Gecko
にせジーノ niseji-no Forgeno Geno Clone
ヨロレイホー yororeiho- Armor Boo Guy Glum Reaper
プクプク pukupuku Pukupuku Goby
クリボー kuribo- Goomba Goomba
マメクリボー mamekuribo- Diligent Goomba Goombette
バットントン battonton Buttonton Gorgon
クラウンおとうと kuraunotouto Younger Crown Bro Grate Guy
レイホー reiho- Boo Guy Greaper
ミラクリボー mirakuribo- Hyper Goomba Gu Goomba
ドンキーユング donki-ungu Donkey Young Guerrilla
ラスダーン rasuda-n Rasdarn Gunyolk
ハンマーブロス hanma-burosu Hammer Bros. Hammer Bros.
ヒマンパタ himanpata Fat Paratroopa Heavy Troopa
かざんだん kajindan Volcanic Fire Helio
ナンダロナ nandarona What The?! Hidon
フッポポ fuppopo Fuppopo Hippopo
ピエール pie-ru Pierre Hobgoblin
ツッツクン tsuttsukun Poker Jabit
ノコヤン nokoyan Yan Koopa Jagger
デミグラ demigura Demigra Jawful
ダウト dauto Doubt Jester
ジャッキー jakki- Jackie Jinx
ニセジャッキー nisejakki- Jackie Clone Jinx Clone
ジョナサン jonasan Jonathan Johnny
キングボム kingubomu King Bomb King Bomb
タコつぼゲッソー dakotsubogesso- Pot Blooper King Calamari
シャンデリワン shanderiwan Chandelink Kinklink
クラウンあに kuraunata Older Crown Bro Knife Guy
カサカサアロエ kasakasaaroe Rustling Aloe Kriffid
ジュゲム jugemu Lakitu Lakitu
ひだりめ hidarime Left Eye Left Eye
クララ kurara Clara Leuko
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Axem Black
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Axem Green
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Axem Pink
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Axem Red
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Axem Yellow
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Bowyer
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Drill Bit
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Mack
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Shyster
りょうさんがた ryousangate Machined Model Machine-Made Yaridovich
ケンゾール kenzo-ru Sworzerer Mack
メルクリンク merukurinku Merclink Mad Adder
トン ton Ton Mad Mallet
カメザード kameza-do Magikoopa Magikoopa
マグメット magumetto Magmet Magmite
メグメット megumetto Megmet Magmus
にせマロ nisemaro Mock Mallow Mallow Clone
パタパタダッシュ patapatadasshu Paratroopa Dash Malakoopa
カチョウ kachou Section Chief Manager
にせマリオ nisemario Mock Mario Mario Clone
マンゾー manzo- Manzor Mastadoom
クィーンフラワー kui-nfurawa- Queen Pirahna Megasmilax
ビックボム bikkubomu Big Bomb Mezzo Bomb
プチボム puchibomu Petit Bomb Microbomb
モクラクラー mokurakura- So Dizzy Mokura
ピチピチ pichipichi Chirp-Chirp Mr. Kipper
ハイクララ haikurara High Clara Muckle
ムクムク mukumuku Plump Mukumuku
くち kuchi Mouth Neosquid
ニンジャくん ninjakun Mr Ninja Ninja
タコロン takoron Octopus Octolot
タコベーダー takobe-da- Octovader Octovader
ウニへい unihei Thorn Spiney Oerlikon
ポポ popo Popo Orb User
ロロ roro Lolo Orbison
ナンダロウ nandarou What? Pandorite
ヘクトバール hekutoba-ru Hectorball Pinwheel
パックンフラワー pakkunfurawa- Pirahna Plant Pirahna Plant
テン ten Ten Pounder
カン kan Kan Poundette
ルピー rupi- Rupee Pulsar
ペパット pepatto Puppet Punchinello
ヒノキボット hinokibotto Cypress Bot Puppox
ボブル boburu Bobble Pyrosphere
ラスベリー rasuberi- Raspberry Raspberry
チュータロウ chu-tarou Squeak Rat Funk
グレイビー gureibi- Gravy Reacher
キボット kibotto Ki Bot Remo Con
リチャード２せい richa-do2sei Richard No. 2 Ribbite
みぎめ migime Right Eye Right Eye
ハイボム haibomu High Bomb Rob-Omb
パクール paku-ru Packearl Sackit
シャドウ shadou Shadow Shadow
スペール supe-ru Spell Shaman
あやしげなカラ ayushigesakara Suspicious Within Shelly
アントウォリアー antouoria Ant Warrior Shogun
トンダリヤ tondariya Beezo Shy Away
ヘイホー heiho- Shy Guy Shy Guy
アーミーヘイホー a-mi-heiho- Shy Soldier Shy Ranger
できたてヘイパー dekitateheiho- Shy Bot Shyper
ヘイパー heipa- Shy Hop Shyster
パタパタ patapata Paratroopa Sky Troopa
ハイヘイホー haiheiho- Shy High Sling Shy
ようこうろ youkouro Blast Furnace Smelter
つぼみ tsubomi Pirahna Bud Smilax
カジオー kajio- King Forgisto Smithy
イヴ ivu Eve Snapdragon
ブッカー bukka- Snifit Snifit
バブル baburu Bubble Sparky
イガへい igahei Burr Spiney Spikester
トゲへい tokehei Sharp Spiney Spikey
ワカッチュラ wakacchura Separanchula Spinthra
ムーチョ mu-cho Macho Snifit Spookum
ヘイパワー heipawa- Shy Power Springer
スターカーニィ suta-ka-nii Star Carni Star Cruster
ヒトデナシ hitodenashi Miscreant Starslap
８ビートレッド 8bi-toreddo 8-Bit Red Stinger
エドワード edowa-do Edward Straw Head
フンガー funga- Fungar Stumpet
イカのあし ikanoashi Squid’s Tentacle Tentacles
ノコへいレッド nokoheireddo Koopa Guy Red Terra Cotta
ノコへい nokohei Koopa Guy Terrapin
テレサ teresa Boo The Big Boo
にせピーチ nisepi-chi Peach Prank Toadstool 2
ノコック nokokku Koopa Chef Torte
チャンコパタ chankopata Heavy Paratroopa Tub-O-Troop
みずのクリスタル mizunokurisutaru Water Crystal Water Crystal
マルガリータ marugari-da Margherita Valentina
カロンゼット karonzetto Zetta Dry Bones Vomer
ハナチャン hanachan Wiggler Wiggler
かぜのクリスタル kazenokurisutaru Wind Crystal Wind Crystal
ヤリドヴィッヒ yaridovihhi Yaridovich Yaridovich
ロクデナシ rokudenashi Bum Zeostar
ドラゴンゾンビ doragonzonbi Dragon Zombie Zombone

Places

Japanese Romaji Aerdan Woolsey
マリオの家 marionoie Mario’s House Mario’s Pad
クッパ城 kuppashiro Koopa Keep Bowser’s Keep
クッパ城の見える丘 kuppashironoaimamierooka Hill Overlooking Koopa Keep Vista Hill
マッシュロード masshuro-do Mushroad Mushroom Way
キノコ城 kinokoshiro Mushroom Keep Mushroom Kingdom
宿屋 yadoya Inn Inn
道具屋 douguya Secondhand Shop (?)
ピーチ姫の部屋 pi-chihimenoheya Princess Peach’s Room (?)
どろぼうロード dorobouro-do Robber Road Bandit’s Way
キノケロ水路 kinokerosuiro Mushroom/Frog Waterway Kero Sewers
ワイン川のほとり wainkawanohotori Wine River’s Shore Midas River
ケロケロ湖 kerokeroko Frog Lake Tadpole Pond
メロディ・ベイ merodi-bei Melody Bay (?)
ケローズ kero-zu Croakus Rose Way
ローズタウン ro-zutaun Rose Town Rose Town
ハナチャンの森 hanachannomori Wriggler Forest Forest Maze
パイプダンジョン paipudanjon Pipe Dungeon Pipe Vault
ヨースター島 yo-suta-tou Yo’ster Island Yo’ster Isle
ドゥカティ dukati Ducaty Moleville(?)
炭坑 tankou Coal Mine (?)
イガ谷 igatani Burr Valley (?)
ブッキータワー bukki-tawa- Bookie’s Tower Booster Tower
ブッキー坂 bukki-saka Bookie’s Hill Booster Hill
メリー・マリー村 meri-.mari-mura Merry Marry Village Marrymore
メリー・マリー・ホテル meri-.mari-.hoteru Merry Marry Hotel Marrymore Hotel
星のふる丘 hashinofuruoka Star’s Fall Hill Star Hill
リップルタウン rippurutaun Ripple Town Seaside Town
海 umi Sea Sea
ちんぼつ船 chinbotsufune Sunken Ship Sunken Ship
カブト虫買い取りセンター kabutomushikaitorisenta- Beetles’R’Us (?)
武器・ぼう具屋 buki.boukuya Weapon Shop (?)
けんこう食品店 kenkoushokuhinten Health Shop (?)
キノコ大好きボ～イのお店 kinokodaisukibo-inootana Mushroom Fanshop (?)
アクセサリーショップ akusesari-shoppu Accessory Shop (?)
カントリーロード kantori-ro-do Country Road Land’s End(?)
ベロ～ムしんでん bero~mushinden Plump Tongue’s Temple Belome’s Temple
モンスタウン monsutaun Monstown Monstro Town
ビーンズバレー bi-nzubare- Beans Valley Bean Valley
クラウンカジノ kuraunkajino Clown Casino Grate Guy’s Casino
マシュマロの国 mashumaronokuni Marshmallow Country Nimbus Land
ちょうこくか　ガロの家 choukokuka garonoie Sculptor Galo’s House (?)
ムューシカー myu-shika- Musica (?)
バーレル火山 ba-rerukazan Barrel Volcano Barrel Volcano
ヒノマート hinoma-to Hinomart (?)
武器世界へ bukisakai Weapon World (?)
武器工場 bukikoujou Weapons Factory (?)