Inari

Mystic Quest Changes Guide

This page is a list of changes between the Japanese version and US version of Final Fantasy Mystic Quest (aka Final Fantasy USA: Mystic Quest and Mystic Quest Legend), as well as my own translation (with assistance from Sky Render in some places).

Note: I don’t go in for literal translations, so the English column may contain puns or alliteration where appropriate.

Places

Japanese	Romaji	English	Woolsey
うんめいのおか	unmeinooka	Hill of Fate	Hill of Destiny
ふもとのもり	fumotonomori	Foothill Forest	Level Forest
フォレスタ	foresta	Foresta	Foresta
さばくのほこら	sabakunohokora	Sand Sanctum	Sand Temple
かせきのめいきゅう	kasekinomeikyuu	Fossil Fortress	Bone Dungeon
フォーカスタワー	fo-kasutawa-	Focus Tower	Focus Tower
てんびんのほこら	tenbinnohokora	Balance Basilica	Libra Temple
アクエリア	akueria	Aquaria	Aquaria
こおりのどうくつ	koorinodoukutsu	Ice Cave	Wintry Cave
いのちのほこら	inochinohokora	Temple of Life	Life Temple
こおりのピラミッド	koorinopiramiddo	Ice Pyramid	Ice Pyramid
ジャックのちかどう	jakkunochikadou	Jack’s Tunnel	Spencer’s Place
フェイリァ	feiria	Faeria	Fireburg
はいこう	haikou	Abandoned Mine	Mine
ふういんのほこら	fuuinnohokora	Closed Cloister	Sealed Temple
かざん	kazan	Volcano	Volcano
ようがんドーム	yougando-mu	Lava Dome	Lava Dome
つりばし	tsuribashi	Suspension Bridge	Rope Bridge
いきているじゅかい	ikiteirujukai	Living Woodlands	Alive Forest
きょだいろうぼく	kyodairouboku	Huge Old Tree	Giant Tree
じゅかいのほこら	jukainohokora	Timberland Tabernacle	Kaidge Temple
かざあなのほこら	kazaananohokora	Breezy Bethel	Windhole Temple
ウインディア	uindia	Windia	Windia
かぜのさんみゃく	kazenosanmyaku	Windy Mountains	Mt Gale
パズズのとう	pazuzunotou	Pazuzu’s Tower	Pazuzu’s Tower
ふねつきば	funetsukiba	Shipyard	Ship Dock
かんぱん	kanpan	Deck	Deck
マックのふね	makkunofune	Mac’s Ship	Mac’s Ship

Characters

Japanese	Romaji	English	Woolsey
カレン	karen	Karen	Kaeli
ロック	rokku	Lock	Tristam
フェイ	fei	Faye	Phoebe
ジャック	jakku	Jack	Spencer
レッド	reddo	Red	Reuben

Statuses

Japanese	Romaji	English	Woolsey
ちんもく	chinmoku	Silence	Silence
くらやみ	kurayami	Darkness	Blind
どく	doku	Poison	Poison
こんらん	konran	Confusion	Confusion
すいみん	suimin	Sleep	Sleep
まひ	mahi	Paralysis	Paralyze
せきか	sekika	Stone	Petrify
きぜつ	kizetsu	Faint	Fatal

Monsters

Japanese	Romaji	English	Woolsey
グリーンスライム	guri-nsuraimu	Green Slime	Slime
ゴブリン	goburin	Goblin	Brownie
ポイズントード	poizunto-do	Poison Toad	Poison Toad
ローパー	ro-pa-	Roper	Mad Plant
シムルグ	shimurugu	Simurgh	Roc
サンドウオーム	sandouo-mu	Sandworm	Sand Worm
ゴーゴン	go-gon	Gorgon	Gorgon
スケルトン	sukeruton	Skeleton	Skeleton
バジリスク	bazirisuku	Basilisk	Basilisk
ミノタウロゾンビ	minotaurozonbi	Minotaur Zombie	Minotaur Zombie
ノッカー	nokka-	Knocker	Mintmint
スカーレット	suka-retto	Scarlet	Scorpion
ギガントード	giganto-do	Gigantoad	Giant Toad
ソードラット	so-doratto	Swordrat	Edgehog
ランドウオーム	randouo-mu	Landworm	Land Worm
ケンタウロス	kentaurosu	Centaur	Centaur
ランドタートル	randota-toru	Land Turtle	Land Turtle
スパルナ	suparuna	Suparna	Sparna
デザートサハギン	deza-tosahagin	Desert Sahagin	Desert Hag
ラミア	ramia	Lamia	Lamia
メイジ	meiji	Mage	Mage
コカトリス	kokatorisu	Cockatrice	Stoney Roost
スフィンクス	sufinkusu	Sphinx	Sphinx
プテリゴトス	puterigoto-su	Pterygotus	Phanquid
ギャザー	gyaza-	Gazer	Gather
フリーザー	furi-za-	Freezer	Freezer Crab
イエロースライム	iero-suraimu	Yellow Slime	Jelly
ガトリンガ	gatoringa	Gatling	Sting Rat
マンドレイク	mandoreiku	Mandrake	Plant Man
ヴァルカン	varukan	Vulcan	Flazzard
レッドキャップ	reddokyappu	Red Cap	Red Cap
ブラッディボーン	buraddibo-n	Bloody Bone	Red Bone
ゾンビ	zonbi	Zombie	Zombie
ゴースト	go-suto	Ghost	Ghost
ウェアウルフ	ueaurufu	Werewolf	Werewolf
ナイトメア	naitomea	Nightmare	Nightmare
フェニックス	fenikkusu	Phoenix	Hot Wings
しのび	shinobi	Shinobi	Ninja
ガーゴイル	ga-goiru	Gargoyle	Avizzard
ブラッドサッカー	buraddosakka-	Bloodsucker	Fangpire
キェクロプス	kiekuropusu	Cyclops	Iflyte
マリード	mari-do	Marid	Stheno
アダマンタイマイ	adamantaimai	Adamantaimai	Adamant Turtle
サラマンダー	saramanda-	Salamander	Salamander
かげ	kage	Kage	Shadow
トリニティ	toriniti	Trinity	Chimera
マミー	mami-	Mummy	Mummy
スペクター	supekuta-	Specter	Specter
クロウラー	kuroura-	Crawler	Live Oak
スナイパー	sunaipa-	Sniper	Snipion
オーガニトード	o-ganito-do	Organitoad	Mad Toad
アビスウォーム	abisuuo-mu	Abyss Worm	Leech
ブラックスライム	burakkusuraimu	Black Slime	Ooze
スカルジャー	sukaruja-	Skulldier	Skuldier
オアンネス	oannesu	Oannes	Water Hag
ヴァンパイア	vanpaia	Vampire	Vampire
ガルーダ	garu-da	Garuda	Garuda
コールドアイ	ko-rudoai	Cold Eye	Beholder
マンティコア	mantikoa	Manticore	Manticore
タナトス	tanatosu	Thanatos	Thanatos
ソーサラー	so-sara-	Sorcerer	Sorcerer
ナーガ	na-ga	Naga	Naga
アバイ	abai	Abai	Gargoyle
ケルベロス	keruberosu	Cerberus	Cerberus

Bosses

Japanese	Romaji	English	Woolsey
ベヘモス	behemosu	Behemoth	Behemoth
ミノタウロス	minotaurosu	Minotaur	Minotaur
フレームサウルス	fure-musaurusu	Flamesaurus	Flamerus Rex
ベレムナイト	beremunaito	Belemnite	Squidite
スノウクラブ	sunoukurabu	Snow Crab	Snow Crab
アイスゴーレム	aisugo-remu	Ice Golem	Ice Golem
ジン	jin	Djinn	Jinn
メデェーサ	medee-sa	Medusa	Medusa
ヒェドラ	hiedora	Hydra	Dualhead Hydra
キメイラ	kimeira	Chimera	Gidrah
デェラハン	deerahan	Dullahan	Dullahan
パズズ	pazuzu	Pazuzu	Pazuzu
スカルレックス	sukarurekkusu	Skullrex	Skullrus Rex
ストーンゴーレム	suto-ngo-remu	Stone Golem	Stone Golem
ウイバーン	uiba-n	Wyvern	Twinhead Wyvern
ズー	zu-	Zuu	Zuh
ダークキング	da-kukingu	Dark King	Dark King

H2. Equipment

Armor

Japanese	Romaji	English	Woolsey
ミスリルメイル	misurirumeiru	Mythril Mail	Steel Armor
パラディンメイル	paradinmeiru	Paladin Mail	Noble Armor
ガイアのよろい	gaianoyoroi	Gaia Gear	Gaia’s Armor
ミスリルヘルム	misuriruherumu	Mythril Helm	Steel Helm
ムーンヘルム	mu-nherumu	Moon Helm	Moon Helm
アポロのかぶと	aporonokabuto	Apollo Helm	Apollo Helm
ミスリルのたて	misurirunotate	Mythril Shield	Steel Shield
ヴィーナスのたて	vi-nasunotate	Venus Shield	Venus Shield
イージスのたて	i-jisunotate	Aegis Shield	Aegis Shield
おまもり	omamori	Amulet	Charm
まほうのゆびわ	mahounoyubiwa	Magic Ring	Magic Ring
あいのロケット	ainoroketto	Lover’s Locket	Cupid Locket
いにしえのよろい	inishienoyoroi	Ancient Armor	Relica Armor
くろしょうぞく	kuroshouzoku	Black Clothes	Black Robe
めがみのローブ	megaminoro-bu	Goddess Robe	Mystic Robe
かえんのよろい	kaennoyoroi	Flame Armor	Flame Armor
せいれいのたて	seireinotate	Spirit Shield	Ether Shield

Weapons

Japanese	Romaji	English	Woolsey
ミスリルソード	misuriruso-do	Mythril Sword	Steel Sword
ゆうしゃのつるぎ	yuushanotsurugi	Hero’s Sword	Knight Sword
エクスカリバー	ekusukariba-	Excalibur	Excalibur
トマホーク	tomaho-ku	Tomahawk	Axe
バトルアクス	batoruakusu	Battle Axe	Battle Axe
まじんのおの	majinnoono	Devil’s Axe	Giant’s Axe
ねこのつめ	nekonotsume	Cat’s Claw	Cat Claw
ようせいのつめ	youseinotsume	Fairy Claw	Charm Claw
せいりゅうのつめ	seiryuunotsume	Seiryuu Claw	Dragon Claw
ばくだん	bakudan	Bomb	Bomb
かえんばくだん	kaenbakudan	Fire Bomb	Jumbo Bomb
てなげばくだん	tenagebakudan	Hand Grenade	Mega Grenade
ふうましゅりけん	fuumashuriken	Fuuma Shuriken	Ninja Star
ロビンフッドのゆみ	robinhuddonoyumi	Robin Hood’s Bow	Bow of Hope
モーニングスター	mo-ningusta-	Morningstar	Morning Star

Items

Japanese	Romaji	English	Woolsey
ポーション	po-shyon	Potion	Cure Potion
ヒールポーション	hi-rupo-shyon	Heal Potion	Heal Potion
リフレッシャー	refuressha-	Refresher	Refresher
まほうのきのみ	mahounokinomi	Magic Fruit	Seeds
かれえだ	kareeda	Withered Branch	Tree Wither
エリクサー	erikusa-	Elixir	Elixir
めいふのつるぎ	meifunotsurugi	Hades’ Blade	Sand Coin
ライブラのもんしょう	raiburanomonshou	Libra Crest	Libra Crest
しゅくふくのみず	shukufukunomizu	Holy Water	Wakewater
まほうのかがみ	mahounokagami	Magic Mirror	Magic Mirror
りゅうじんのつえ	ryuujinnotsue	Dragon God’s Rod	River Coin
ジェミニのもんしょう	jemininomonshou	Gemini Crest	Gemini Crest
ヴィーナスのかぎ	vi-nasunokagi	Venus Key	Venus Key
ばんのかぎ	bannokagi	Skeleton Key	Multi-Key
マスク	masuku	Mask	Mask
しゃくねつのコイン	shakunetsunokoin	Blazing Coin	Sun Coin
オーロラのさかずき	o-roranosakazuki	Aurora’s Goblet	Sky Coin
カミナリいし	kaminariishi	Thunder Rock	Thunder Rock
メビウスのもんしょう	mebiusunomonshou	Mobius Crest	Mobius Crest
せんちょうのぼうし	senchounoboushi	Captain’s Cap	Captain Cap

Spells

Japanese	Romaji	English	Woolsey
しろ	shiro	White	White
ケアル	kearu	Cure	Cure
テレポ	terepo	Teleport	Exit
エスナ	Esuna	Nul Status	Heal
レイズ	reizu	Raise	Life
くろ	kuro	Black	Black
エアロ	aero	Aero	Aero
ブリザト	burizato	Blizzard	Blizzard
ファイア	faia	Fire	Fire
クエイク	kueiku	Quake	Quake
ふういん	fuuin	Seal	Wizard
フレア	furea	Flare	Flare
メテオ	meteo	Meteor	Meteor
サンダー	sanda-	Thunder	Thunder
ホーリー	ho-ri-	Holy	White